Hiking.sk HIKING.SK Posledná zastávka pred cestou na hory

Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky? V slovensko-poľskom časopise TATRY som sa stretla s odlišnými prekladmi poľských geografických názvov do slovenčiny. Raz hlavnú časť slova napísali v poľštine, iba koncovku dali slovenskú. Druhýkrát slovo preložili tak, aby to znelo ako poľské. Niekedy používajú iba poľské písmená, inokedy iba slovenské alebo poľské a slovenské. Keďže chystám článok o poľských horách, zaujalo ma, ako sa správne píšu geografické názvy. 11/03/20 ← späť Nahlásiť adminom zobraz: naopak, len posledný týždeň

Mahe, súhlasím s Tebou, tiež mi tie Beščady nesedia.Mňa sa páči názov Bieščady. Však takto pomenovali naše Bieszczady slovenskí jazykovedci.

13/03/20 21:33 Beta

Tie "Beščady" namiesto (múkkých) Bieščad mi znejú rovnako tupo ako zahryzok namiesto zákusok.

(že vraj hryzieme a nie kušeme...)

13/03/20 19:25 Mahe

skloňovanie je, pokiaľ viem, vo všetkých európskych jazykoch, alebo aspoň väčšine, lebo skloňuje sa nielen v pádoch, ale aj v čísle.

12/03/20 21:24 samkoh

To je takto, že píšeme po poľsky a iba koncovka je slovenská. Výnimky sú názvy, ktoré sú v zozname ako napríklad Beščady. Samozrejme, sme slobodní ľudia a nikto nebude trestaný ak napíše po svojom. Keď ide o čínske či ruské názvy, sú pravidlá, ako je písať po slovensky. Jazyk sa mení ako všetko, tak aj pravidlá sa menia. Tie v článku sú najnovšie. Používam poľskú klávesnicu a predsa píšem aj slovenské písmená, dá sa tiež naopak. :-)

11/03/20 21:00 Beta

Podľa článku čínske názvy máme písať obrázkovým písmom a pripojiť latinkou našu gramatickú koncovku. PS: Slovenský jazyk nepozná písmená ako ś.

11/03/20 11:01 grammarnazi

dobre vedieť! ako pre mňa článok napísaný. ach tá slovenčina a jej skloňovanie. aj u vás sa skloňuje? inak ak je niečo v poľsku alebo idem z vašej strany tak mi je prirodzené použiť poľský názov, prípadne slov. ekvivalent v zátvorkach.

11/03/20 10:30 bazin

Ja osobne, pokiaľ píšem poľské názvy, ponechávam poľské znenie lokality, avšak koncovku pri skloňovaní poslovenčujem. Neviem, či je to to najsprávnejšie po jazykovej stránke, ale mne to tak pripadá najprirodzenejšie :-)

11/03/20 10:12 bulat
Pridaj príspevok RSS tejto témy
Kontrolný reťazec:
Pridaním diskusného príspevku súhlasíte s podmienkami použitia hiking.sk.

Vysvetlivky → klikni na postavičku
Vriace fórum RSS vriaceho fóra
Unavený ako pes dnes 12:00 nová téma
Branisko - malé veľké pohorie včera 17:04 20 príspevkov
Wölzerské Taury - od Hohenwartu po Hochschwung včera 14:56 6 príspevkov
Kostolík pod Senderovom včera 10:58 2 príspevky
Hodinky s vyskomerom, barometrom a kompasom včera 05:43 26 príspevkov
Rozhladňa Lažtek a jaskyňa Kremenie s deťmi 01/12/21 22:05 3 príspevky
Horská záchranná služba 01/12/21 05:50 861 príspevkov
Kysucký Gerlaching na Ľadonhoru 30/11/21 19:44 7 príspevkov
Českom 2: Cez Moravu na Králický Sněžník 30/11/21 19:18 12 príspevkov
TuristickaMapa.sk - fórum 30/11/21 11:07 3173 príspevkov
Kráľ Ybbstalských Álp - Großer Ötscher 29/11/21 13:50 4 príspevky
Smutné Skorušinské vrchy a cíp Západných Tatier 29/11/21 13:19 39 príspevkov
Bývalý Grandhotel Partyzán 29/11/21 08:14 103 príspevkov
Prístrešok pod Medzijarkami 29/11/21 07:12 5 príspevkov
Zoznámenie 27/11/21 21:29 1183 príspevkov
Batoh Deuter 27/11/21 19:56 17 príspevkov
POZOR-AKCIA 27/11/21 07:50 494 príspevkov
Demänovská hora, Pustô, Krakova hoľa a Chopok 26/11/21 22:18 27 príspevkov
Oravská lesná železnica a rozhľadňa nad sedlom Beskyd 26/11/21 20:31 3 príspevky
Veterný vrch - okruh z Vyšných Ružbách 26/11/21 12:00 nová téma
Richnava – Koľvek – Roháčka – Margecany 26/11/21 10:31 8 príspevkov
Okruh cez Zejmarskú roklinu so štvorročkou 26/11/21 08:46 8 príspevkov
0.2 (0.04)