Beta: Oficiálne názvy nájdeš tu: skgeodesy.sk/sk/
Ja som vždy navrhoval, aby v článku bolo v zátvorke upozornenie na oficiálny názov pri prvom výskyte použitia neštandardného, ale aby inak zostal názov podľa želania autora. Takto to však nefunguje a redakcia má tendenciu prepísať názvy podľa UGKK (našťastie im občas niečo unikne).

P61: nie som si istý, či na ICAO mape majú všetky názvy aktualizované, navyše máš v obehu aj staré mapy, teda turista ani nemusí tušiť, že úrady už medzičasom urobili nejakú zmenu. Piloti by mali mať radšej k dispozícii aj staré názvy.

Zaujímavé, na týmto oficjalnom zozname sú obe názvy... (?)

PaliT, Lubo ďakujem za vysvetlenie a info.

Ja len dodam, ze z podobneho sudka je prekladanie inojazycnych nazvov (napriklad z Rakuska), kde sa sem-tam stane, ze je preklad trochu nestastny. Mne je srdecne jedno ako sa nazvy opravia, len mi je luto tej prace s tym. Tymto sa zaroven editorom ospravedlnujem, lenze na mojej mape slovenske preklady ozaj nie su.

Ale treba povedat, ze na Strazovskych vrchoch sa ktosi ozaj "vyblaznil". Vid Hruba a Ostra Kecka/Kacka.

Táto mapa z Palitovej linky je super! Je aj v 3D. Odporúčam všetkým, ktorí majú radi túlať sa mimo turistických chodníkov :-)
zbgis.skgeodesy.sk/…/?bm=zbgi…

Keď už sme pri tých nazvoslovnych sporoch: rok som býval v dedine, ktorá sa volá od cca. 1996 Kaplna. Avšak historicky sa to po slovensky vždy volalo Kaplná a miestni to ešte doteraz spolu so mnou sklonuju podľa vzoru gazdiná a nikomu to neprekáža, dokonca aj na vjazde od Bahona tam ešte min. 2015 bol na značke názov s dlznom.