Komentár
K článku: Dunajskými luhmi v okolí Bodík
nová témaK článku: Dunajskými luhmi v okolí Bodík
nová témaSvatopluk: vrtulnik na horach za komunizmu sa na Orave takto vyvážal istý s. Babinský ( zhoda mien, nebol príbuzný s tým zbojníkom ) "too big for his shoes"
+ 69 ďalších príspevkovMatobee k článku: Okruh sviežozelenou jarnou Burdou Martin 2 - 3 krát ročne v tomto minipohorí, to musíš poznať už priam každý kút. Paráda. :-) Ale sú tam veru zaujímavé miesta. Tie svahy Kováčovských skál by ma …
+ 19 ďalších príspevkovMartin knor k článku: Okolím Krupiny 2: Tesárska roklina, Rykynčice, Dudince a vychádzka cez Vartovku Pri tych Tureckych studniach som este nebol. Snad najblizsiu zimu...
+ 1 ďalší príspevokMartin knor k článku: Východnou časťou Wachau Ano, presne tak. Uz pred rokmi som si vsimol, ze "pomale no vytrvale kracanie bez zastavok" je najrychlejsie. Aspon pre mna. Takze ked pridem pod vacsi kopec, n …
+ 1 ďalší príspevokMartin knor k článku: Jarný okruh cez terchovské osady Marunovci a Šmehýľovci Dva domceky posobia ako past na oko, ale ostatne su pekne zasadene do prirody. Obrazky starsich domcekov so zakvitnutymi sadmi a zasnezenymi stitmi v pozadi nem …
+ 6 ďalších príspevkovSona k článku: Okolím Krupiny - 1. Neznáme chodníčky Štiavnických vrchov Je to taka malicka pamiatka, tiez som sa zastavila minuly rok. Ale prijemna zastavka.
+ 5 ďalších príspevkovSona k článku: Výhľady z balatonských hradov Vdaka za tipy, my ideme tento rok opat s detmi na Balaton, nieco z toho vyuzijeme.
nová témaMartin knor k článku: Z Čierneho Balogu na Zbojská cez Obrubovanec, Kysucu a Klenovský Vepor OPekne putovanie. Na Ciernohronsku zeleznicku vsak nemam dobre spomienly. Z rychlika sme so synom vystupili na stanicke Chvatimech, lebo stade mala zeleznicka p …
+ 24 ďalších príspevkovJanabilesova k článku: Z Ľubietovej do Slovenskej Ľupče, banský chodník a Ľupčiansky hrad @daulagiri, my si snad tiez niekedy nabuduce pozrieme bansky chodnik cely a nie iba jeho spodnu cast, ako to bolo teraz. Chce to dalsiu navstevu, mozno aj na vi …
+ 4 ďalšie príspevkyPeter61: Morskie oko e- mikrobus na skúšku dennikn.sk/…/?cst=5874f79e4a9…
+ 8 ďalších príspevkovPeter61 k článku: Tatranské hrebene – názvoslovie U autora sú dostupné všetky 3. diely facebook.com/tatranskehrebene…
+ 6 ďalších príspevkovMartin knor k článku: Via ferrata Megyer-hegy v skalách priamo nad jazerom na Zemplíne Vypada to lakavo. Ked sa nabuduce budem motat na juznom Zempline, pojdem sa sem pozriet, Neviem ci si prejdem nejaku feratu, ale paci sa mi ten kamenolom a vstu …
+ 6 ďalších príspevkovMartin knor k článku: Hláska na Kramárskom vrchu Inspirovany prehladom co si isala o Stiavnickych vrchoch, som bol na Kramarskom vrchu tuto zimu. Ale z celej prechadzky sa mi najviac pacila dolinka nad Jablono …
+ 10 ďalších príspevkovMartin knor k článku: Pešo zo Štúrova k Egejskému moru 1: Maďarsko Nadherne putovanie. Ked clovek ide po hranici s Madarskom, tak skoro vsade su u nasich juznych susedov vyssie kopce, ako u nas. Napriek tomu som si myslel, ze M …
+ 13 ďalších príspevkovMatobee k článku: Turisticky neznáme končiny Revúckej vrchoviny - Urlak, Žufina a Holubín Heňo no ten úvod nebol až tak šitý na teba. Hehe. Zas teba len tak nejaký aj menej známy názov vrchu nezaskočí. Čo máš pochodené kadetade známe aj neznáme konči …
+ 6 ďalších príspevkovSona k článku: Vône jari: z Plaveckého Podhradia cez Starý plášť na Vápennú Mas pravdu a vystup nan je naozaj nenarocny: hiking.dennikn.sk/…/na_stary_…
+ 4 ďalšie príspevkyTomas Vohlarik k článku: Východokarpatská magistrála - miesto, kde turistovi dávajú dobru noc líšky Ahoj Pavel, vcera som si precital o tejto magistrale v knihe. Da sa povedat, ze ste to rozlozili skoro podobne, ale ako ste obaja spominali, kazdy si tie denne …
+ 9 ďalších príspevkovMariad k článku: Planina Horný vrch zo Sorošky Pencurák, ďakujem veľmi pekne za odpoveď a dôležité a hlavne aktuálne informácie. Snažila som sa trasu značky dohľadať s pomocou google maps a dostupných fotiek …
+ 8 ďalších príspevkovVelvet: Ako zbrzdiť pád na zľadovatelom svahu? hzs.sk/pad-slovenskeho-turist…
+ 152 ďalších príspevkov
Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky?
Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky?
V slovensko-poľskom časopise TATRY som sa stretla s odlišnými prekladmi poľských geografických názvov do slovenčiny. Raz hlavnú časť slova napísali v poľštine, iba koncovku dali slovenskú. Druhýkrát slovo preložili tak, aby to znelo ako poľské. Niekedy používajú iba poľské písmená, inokedy iba slovenské alebo poľské a slovenské. Keďže chystám článok o poľských horách, zaujalo ma, ako sa správne píšu geografické názvy.
Mahe, súhlasím s Tebou, tiež mi tie Beščady nesedia.Mňa sa páči názov Bieščady. Však takto pomenovali naše Bieszczady slovenskí jazykovedci.
Tie "Beščady" namiesto (múkkých) Bieščad mi znejú rovnako tupo ako zahryzok namiesto zákusok.
(že vraj hryzieme a nie kušeme...)
skloňovanie je, pokiaľ viem, vo všetkých európskych jazykoch, alebo aspoň väčšine, lebo skloňuje sa nielen v pádoch, ale aj v čísle.
To je takto, že píšeme po poľsky a iba koncovka je slovenská. Výnimky sú názvy, ktoré sú v zozname ako napríklad Beščady. Samozrejme, sme slobodní ľudia a nikto nebude trestaný ak napíše po svojom. Keď ide o čínske či ruské názvy, sú pravidlá, ako je písať po slovensky. Jazyk sa mení ako všetko, tak aj pravidlá sa menia. Tie v článku sú najnovšie. Používam poľskú klávesnicu a predsa píšem aj slovenské písmená, dá sa tiež naopak. :-)
Podľa článku čínske názvy máme písať obrázkovým písmom a pripojiť latinkou našu gramatickú koncovku. PS: Slovenský jazyk nepozná písmená ako ś.
dobre vedieť! ako pre mňa článok napísaný. ach tá slovenčina a jej skloňovanie. aj u vás sa skloňuje? inak ak je niečo v poľsku alebo idem z vašej strany tak mi je prirodzené použiť poľský názov, prípadne slov. ekvivalent v zátvorkach.
Ja osobne, pokiaľ píšem poľské názvy, ponechávam poľské znenie lokality, avšak koncovku pri skloňovaní poslovenčujem. Neviem, či je to to najsprávnejšie po jazykovej stránke, ale mne to tak pripadá najprirodzenejšie :-)