Komentár
Peter61: Himalaje - Everest trek - september 2009 Lenka Vacvalová : desiata ženská a prvá Slovenka bez pomocného kyslíka dennikn.sk/minuta/4004531/
+ 79 ďalších príspevkovPeter61: Himalaje - Everest trek - september 2009 Lenka Vacvalová : desiata ženská a prvá Slovenka bez pomocného kyslíka dennikn.sk/minuta/4004531/
+ 79 ďalších príspevkovSvatopluk k článku: Pribudol náučný chodník Kurinecká dubina pri Rimavskej Sobote Ospravedlňujem sa nie som botanikom, niekde som čítal, že takto vyzerali pôvodné lesy v tejto oblasti, ešte pred velkými zádahmi človeka.
+ 4 ďalšie príspevkyPeter61: bolest prstov Takéto prsty boleli ? facebook.com/…/?fbid=43530024…
+ 39 ďalších príspevkovMatobee k článku: Východokarpatská magistrála - miesto, kde turistovi dávajú dobru noc líšky Jozef perfektná trasa oblasťou, ktorú takmer vôbec nepoznám okrem najznámejšej časti Bukovských vrchov. Pekné zábery a určite si na dlhom pochode zažil parádne …
+ 1 ďalší príspevokGusto k článku: Cik-cak túra aprílovým Braniskom a Bachurňou Peter 61 prosím ťa, kto už má dnes hnojisko na dvore? a obec Šindliar má kanalizáciu
+ 18 ďalších príspevkovK článku: Stuhleck v tieni vrtúľ
nová témaM.Beresik: Stanovanie pri Bratislave Dobry, chceli by sme ist s kamaratmmi stanovat niekde v okolo bratislavy alebo aj kludne dalej ze stredne slovensko alebo tak. Ale vlastne neviem si spomenut na …
+ 16 ďalších príspevkovMariad k článku: Planina Horný vrch zo Sorošky Ospravedlňujem sa, že môj príspevok súvisí s témou len okrajovo - s východzím bodom túry, Jablonovským sedlom. Zháňam informácie o stave žltej turistickej značk …
+ 6 ďalších príspevkovHiro k článku: Ako prestavať dodávku na obytné auto (2) – izolácia a odhlučnenie Ahoj, link na video bohuzial nefunguje.
nová témaDaulagiri k článku: Poľovnícka chata Lešník Tiež som tadiaľto prechádzal v decembri, ale pred 16-timi rokmi :-) Chatku si matne pamätám, ale v hlave mi utkvelo hlavne veľa snehu a v tom čase ešte pekné hu …
+ 1 ďalší príspevokK článku: Pastierske lúky v Belujskej doline
nová témaPeter61: Ako zbrzdiť pád na zľadovatelom svahu? zimná uzávera ešte neskončila, sezóna letných pádov začala. Heliport V.Hágy pokosený : hzs.sk/uraz-turistky-na-tatra…
+ 151 ďalších príspevkovFunTTomas k článku: Kto postavil lavínový pamätník českým lyžiarom pod Ďumbierom? Potvrdzujem konanie brigády. Ak sa chce niekto pridať, tak podrobnosti sú na kremnicka.hiking.sk/…/#more-1…
+ 14 ďalších príspevkovMatobee k článku: Kysuckými samotami Turzovskej vrchoviny Martin díky za radu ale to čo píšeš považujem za samozrejmosť. Strechy si všímam a vždy ma to poteší, keď je šindlová. Ale považujem aj domce v Jelitove za drev …
+ 25 ďalších príspevkovLukas k článku: Chatka pod Strážovom Chatka je kompletne zrekonštruovaná, ostala asi iba nosná konštrukcia (podľa hrčí na fotke som identifikoval pôvodnú krokvu :D). Dvere sú zamknuté, da sa ale do …
+ 12 ďalších príspevkovPavel Forgáč k článku: Prekliate pivo Jasné cocktu poznám a mám aj nejakú doma momentálne :). Podobná našej kofole, akurát má viac bylinkovú chuť. Mám rád aj Solu a Schwepper, ktoré predávajú v Slov …
+ 27 ďalších príspevkovAdushka k článku: Ako stráviť dva týždne v Albánsku, Kosove a Čiernej Hore s deťmi (1) Hehe, dobrý vtip, snáď už v dnešnej dobe neplatí :) Inak presne aj na letisku v Tirane som dostala auto na mini dvorčeku, kde sa dve autá ledva vyhli.. nuž, mus …
+ 7 ďalších príspevkovMartin knor k článku: Ako stráviť dva týždne v Albánsku, Kosove a Čiernej Hore s deťmi (2) Tie obrazky hor su paradne. Tento rok som planoval navstevu viacerych krajin na Balkane, ale nakoniec sa (tak ako uplynule roky) pozriem asi iba do Macedonska.
+ 10 ďalších príspevkovMartin knor k článku: Jarný výstup na Žľab a útulňu Zemlianku z Drietomy Celkom pekna prechadzka
+ 2 ďalšie príspevkyPatriot: Nová turistická útulňa Pribudla nová turistická útuľna pri Sklenom. youtube.com/watch?v=1Xo-eAZw8…
+ 120 ďalších príspevkov
Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky?
Diskusná téma K článku: Ako písať názvy poľských hôr po slovensky?
V slovensko-poľskom časopise TATRY som sa stretla s odlišnými prekladmi poľských geografických názvov do slovenčiny. Raz hlavnú časť slova napísali v poľštine, iba koncovku dali slovenskú. Druhýkrát slovo preložili tak, aby to znelo ako poľské. Niekedy používajú iba poľské písmená, inokedy iba slovenské alebo poľské a slovenské. Keďže chystám článok o poľských horách, zaujalo ma, ako sa správne píšu geografické názvy.
Mahe, súhlasím s Tebou, tiež mi tie Beščady nesedia.Mňa sa páči názov Bieščady. Však takto pomenovali naše Bieszczady slovenskí jazykovedci.
Tie "Beščady" namiesto (múkkých) Bieščad mi znejú rovnako tupo ako zahryzok namiesto zákusok.
(že vraj hryzieme a nie kušeme...)
skloňovanie je, pokiaľ viem, vo všetkých európskych jazykoch, alebo aspoň väčšine, lebo skloňuje sa nielen v pádoch, ale aj v čísle.
To je takto, že píšeme po poľsky a iba koncovka je slovenská. Výnimky sú názvy, ktoré sú v zozname ako napríklad Beščady. Samozrejme, sme slobodní ľudia a nikto nebude trestaný ak napíše po svojom. Keď ide o čínske či ruské názvy, sú pravidlá, ako je písať po slovensky. Jazyk sa mení ako všetko, tak aj pravidlá sa menia. Tie v článku sú najnovšie. Používam poľskú klávesnicu a predsa píšem aj slovenské písmená, dá sa tiež naopak. :-)
Podľa článku čínske názvy máme písať obrázkovým písmom a pripojiť latinkou našu gramatickú koncovku. PS: Slovenský jazyk nepozná písmená ako ś.
dobre vedieť! ako pre mňa článok napísaný. ach tá slovenčina a jej skloňovanie. aj u vás sa skloňuje? inak ak je niečo v poľsku alebo idem z vašej strany tak mi je prirodzené použiť poľský názov, prípadne slov. ekvivalent v zátvorkach.
Ja osobne, pokiaľ píšem poľské názvy, ponechávam poľské znenie lokality, avšak koncovku pri skloňovaní poslovenčujem. Neviem, či je to to najsprávnejšie po jazykovej stránke, ale mne to tak pripadá najprirodzenejšie :-)